灵魂选择自己的侣伴

灵魂选择自己的伴侣 ——
然后，把门紧闭 ——
她神圣的决定 ——
再不容干预 ——

发现车辇停在她低矮的门前 ——
不为所动 ——
一位皇帝跪在她的席垫 ——
不为所动 ——

我知道她，从人口众多的整个民族 ——
选中了一个 ——
从此，封闭关心的阀门 ——
象块石头 ——

作者 / [美国] Emily Dickinson
翻译 / 江枫

The Soul Selects Her Own Society

The Soul selects her own Society ——
Then－shuts the Door ——
To her divine Majority ——
Present no more ——

Unmoved－she notes the Chariots－pausing ——
At her low Gate ——
Unmoved－an Emperor be kneeling ——
Upon her Mat ——

I’ve known her－from an ample nation ——
Choose One ——
Then－close the Valves of her attention ——
Like Stone ——

Emily Dickinson